In “Dolphin Reef,” Disneynature dives under the sea to frolic with some of the planet’s most engaging animals: dolphins. Echo is a young bottlenose dolphin who can’t quite decide if…